[일반] 간간이 번역을 하는 고딩입니다

[달고나(191.56)]

최근 라틴아메리카 작품 모음집을 꺼냈는데 포르투갈어로 쓰인 작품은 단 하나도 없이, 죄다 스페인어라 충격 먹고 좀 진지하게 번역하기 시작해봤어. 브라질의 가장 유명한 시인 중 하나인 카를로스 두르몽 디 안드라데 (Carlos Drummond de Andrade)의 첫 시집을 번역해보려 했는데, 일종의 미리보기 느낌으로 올려봐 (아직 40편 넘게 남았어) 읽어보고 개선점을 평가해주면 좋겠어. 내가 교포인지라 언어가 자연스럽게 써졌는지가 걱정스러운데, 그것도 좀 봐줬으면 좋겠어.

[Pie.(joohong2022)]

어케했노

[달고나(191.56)]

최근에 뮨학 갤러리가 생겼으니까 많이 방문해주세요! 홍보 하느라 고닉까지 팠어요.

[달고나(191.56)]

아니 뮨학이 아니라 문예 갤러리. 지금 좀 바빠서 오타가. 아무튼 우리 문예 갤러리 사랑해주세요

[익명(112.152)]

당신 누군데 ㄷㄷ

[포크너붐은온다(kwak5210)]

하 시발 이런 새끼들이 많아야하는데...

[스터브(starbuck2)]

두려워요.

[스터브(starbuck2)]

이뇨적인? 배뇨의 증가를 말하는 건가요?

[달고나(138.199)]

네. 해설집을 읽어보면 배변을 유도하는 달이 밥을 먹는 곳에 놓인 아이러니함을 노린 거라는데... 사실 저도 잘 모르겠어요.

[익명(27.35)]

간간이

[달고나(191.56)]

지적 고마워요. 좀 있다 고칠게요

[ItAOtS(itaotsea)]

뭐임 어케함

[ItAOtS(itaotsea)]

번역 하나 하는데 얼마나 걸림?

[달고나(191.56)]

난 아직 초보라 분위기를 타야 해서 좀 걸려. 거기다 아직 학생이라 쉬는 시간에만 번역하든지, 이건 국어 공부라고 우기며 시험 점수랑 교환하는 방법밖에 없어서. 이 시집에 40편 넘게 들어가있는데 한 3주 더 걸릴것 같아.

[ItAOtS(itaotsea)]

교포라는거 보면 한국에서 공부하는게 아닌거 같은데 내신이 뭔 상관임 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(112.151)]

요새 물흐리는 이상한 애들 많아. 상처주는 말 일부러 적고 가더라. - dc App

[익명(yudongpower)]

와 포어하는 애는 또 첨보네 ㄷㄷ

[익명(112.151)]

고슈가 뭐야? - dc App

[달고나(191.56)]

이게 프랑스어로 왼손잡이라는 뜻인데, 비뚤어진, 특이한 이라는 뉘앙스도 담겨 있어. 그 당시 불어는 필수 언어라 누구나 이해할 수 있었거든. 주석을 달거나 순우리말로 번역하는게 맞는데 실수했어. 다음번엔 고쳐서 올릴게.

[작고귀여운책세상(editorozi)]

gauche좌 droit우

[베이린(balin)]

[익명(61.251)]

와우

[익명(121.142)]

학교 공부나 해라. 그거 못해서 저딴 거 끄적이지 말고.

[익명(222.105)]

ㄴㄷㅉ

[독갤빌런(bookisbook)]

[익명(vkshvksh)]

[Katz(katczinsky)]

번역4 원본4 이렇게 두지 말고 원본1 번역1 원본1 번역1... 이렇게 배치해줘

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

[익명(59.5)]

와 이렇게 자발적으로 하는 거 보기만 해도 너무 좋고 멋지네

[익명(ultimateman777)]

한국어로 검색하면 안나오노

[익명(yc4701)]

뭔가 레딧말투처럼 말하시네

[익명(223.38)]

혹시 포르투갈어 할 줄 아는거임?