[일반] 철학텍스트 영어로 읽으면 스무스하겐 이해되는데

[익명(211.245)]

정신력 소모가 너무 심해서 오래 읽지를 못하고

한국어 번역본 읽자니 번역을 ㅈ같이 해놨네

번갈아 가면서 읽기는 또 귀찮고

동양고전처럼 병기해주면 참 좋을텐데

읽는 속도도 정확도도 확 뛸텐데 아쉽구먼

[익명(112.152)]

그래프 해석에 어려움이 있다 초록과 빨강이 많이 겹칠수록 '빨리 말하기=많은 정보'를 뜻하는거고, 덜 겹칠수록 두 관계가 잘 성립하지 않는다는 건가

[익명(211.245)]

흠.. 그냥 초록을 보셈 그러면 초당 전당되는 정보bites가 어느정도인지 언어간에 비교가 가능하고.. 빨간건 각각의 언어가 얼마나 말을 빠르게 하냐 - 동일한 시간에 음절을 많이 뱉냐 - 를 보여주는 거임. 빨간게 우측으로 가있을 수록 말을 빨리해서 정보밀도 낮은걸 벌충하는거라고 생각하면 됨(일본어). 좌측에 가있는 언어들은 정보밀도가 높아서 느리게 말해도 되는 거(베트남어).

[익명(112.152)]

아 이해됨 한 언어 내에서 생각하니까 잘 안보였는데, 말한대로 언어간의 비교라 생각하니까 잘 보인다 땡큐

[익명(211.245)]

성조가 있는 언어들은 음절 하나하나 찝어서 발음을 하니까 속도가 느림. 근데 음절 하나당 의미 하나씩 할당이 되니까 정보밀도는 높아서 그렇게 느리게 말해도 언어로서 성립은 되거나 - 태국어 중국어 - 다른 언어에 뒤지지 않음 - 베트남어. 반면 일어같이 음가가 제한된 언어는 같은 의미를 전달하려해도 음절이 길어지니까 그걸 말을 빨리해서 벌충한다 뭐 그런식이고.. 한국어는 인도유럽어 평균이랑 큰 차이 안나는데 말을 느리게 했다 / 빠르게 했다 템포가 두개라고 보면 될 듯. 한국어 말 속도에 대해선 유재석이 외국인 데리고 한 모 방송에서 외국인들이 한국어가 그런 부분이 신기하다고 언급한걸로 봐선 한국어 특징인듯.

[익명(211.245)]

이해됐다니 다행

[익명(112.152)]

언어도 재미지다

[익명(218.52)]

요즘 시대에 영어는 모국어 수준 이상으로 익숙해지는게 좋지

[유유자적-(4cf4rs74xw2x)]

그래서 몇몇 학술번역 책 사면 병기되어있는거구만.

[유유자적-(4cf4rs74xw2x)]

영어 실력 얼마정도 되면 철학 텍스트 읽을 수 있는겨?