지금 야성의 부름을 읽고 있는데
내용적인 면을 차치해놓고 보더라도 기본적으로 문장이 매우 졸렬하고 표현에 끔찍하리만큼 깊이가 없음... 일정 한 부분의 능력이 부족한 거라면 그냥 단점이라고 해줄 텐데 이건 그냥 '문학력'이 떨어진다고 밖에는 할 말이 없다
문장은 사유의 밑천인지라 소설을 통해 하고자 하는 말도 자연히 유치하게 보일뿐이고
일단 나머지 다른 한편까지 읽기야 하겠지만, 이래서야 읽는 가치가 없겠는걸
- dc official App
문장을 비판하는거면 원서로 보는거야?
아니 번역본으로 봄 - dc App
하지만 문장의 구조적인 문제가 있는 거라면, 오역이 넘치는 수준이 아닌 이상 번역이든 원문이든 별로 상관은 없지 - dc App
ㅇㅇ 통찰력이 낮고 꽤 편협함. 거의 동시대에 조선을 여행한 잭 런던과 이스벨라 버드 비숍. 전자는 조선인을 게으른 개잡종 개ㅂㅅ 거의 가축급으로 평가, 후자는 조선인을 굉장난 잠재력을 가진 지구상 젤 뛰어난 민족으로 평가.
기행 관련은 잘 모르겠네 - dc App
원서를 보고서 평가를해라 번역으로는 절대 알 수 없음