[일반] deepL 간단한 글까지는 괜찮?나

[Pie.(joohong2022)]

R.J. 홀링데일 <서양철학사 입문> 아무 문단이나 돌려봤

근데 SEP 정도만 돌려봐도 결과물이 바로 못 읽을 정도로 병신가이된다는 게 문젠데..

[‘파타피(humbertmurr1)]

딴 것보다는 의역이 존나 심하다는 게 문제임 - dc App

[익명(39.7)]

위 글은 번역기의 문제도 문제지만, 한 문장에 70단어가량 때려박는 병신같은 문장도 한 몫한다고 봄. 그나마 단어 수준이 평이해서 쉬이 읽힌다만

[Pie.(joohong2022)]

니체 연구자라서 어쩔 수 없음

[익명(118.235)]

영어는 원래 문장 길게 씀 저게 난잡한 문장이 안ㅁ

[익명(115.137)]

영어문장은 한국과 달리 문장의 골격이 앞에 오고 디테일한 내용들이 뒤에 채워지기땜에 좀 길어도 괜찮음

[모형쟁이(winonasun)]

잘나오네