"군자를 속일 수는 있지만 기망할 수는 없다"
여기서 '속인다'는 '欺'의 번역으로 '옳은 방법으로 거짓말한다'는 뜻이고
'기망한다'는 '罔'의 번역으로 '부정한 방법으로 속인다'는 뜻이라는데
이게 무슨 차이지? 둘 다 그냥 속인다는 말 아닌가
'옳은 방법으로 거짓말한다'는 올바른, 즉 알맞은 방법으로 거짓말한다라는 뜻인가?
그러니까 연속해서 해석하자면
군자에게 알맞은 방법으로 거짓말을 할 수는 있지만, 그 부정한 방법(거짓말)으로 군자를 속일 수는 없다
즉 군자에게 거짓말을 할 수는 있어도 그 거짓말로 군자를 속일 수는 없다?
단순히 속일 수는 있어도 착오에 빠지게 하거나 가치판단을 흐리게 할 순 없다는 뜻아닐까 군자는 그런 것에 흔들리지않는다는...
아 그렇네 "군자는 가버리게 할 수는 있지만 빠뜨리게 할 수는 없다"
집주에 따르면 이치가 있는 것으로 속일 수는 있어도 터무니 없는 것으로 속일 수는 없다는 말인데스. 군자가 비록 남을 구제함에 힘쓰지만 어리석어서 이치에 닿지 않는 말에 속지는 않는다는 것
말이 되는 거짓말에는 속아도 말이 안 되는 거짓말에는 속지 않는다는 것인가
예를 들자면 군자에게 우물 속에 좋은 것이 있다고 속여 우물가까지 오도록 할 수는 있지만 우물 속에 빠뜨리지는 못한다는 뜻
대충 무슨 말인지 윤곽이 잡히기는 하네
야 여기 맛있는 카레가 있어 라고 하면서 군자를 똥 앞으로 오게는 할 수 있어도 그걸 먹일 수는 없다는 말