7fed8275b48369ff51ed86e647807c736e4bc21bba28960392ab55914270ad







'지옥처럼'이라는 말이 설마 영어의 'as hell'을 직역한 것인 건 아니겠지?내가 알고 있는 게 맞다면 'as hell'은 그 자체로 거친 강조의 의미를 나타내는 표현일 뿐만 아니라 'ass hole'의 변형이기도 할 텐데...

정말 그렇다면 적어도 '존나게' 라던가 '개새끼처럼'이라고 번역했다면 좋았을 텐데