[일반] 개인적으로 진짜 광기다 싶은 번역

[Grundri..(pendulum31)]

보고 진짜 미친건가 싶었음

아니 라틴어는 한자로 번역한다는 악마적인 발상을 대체 왜 한거야...

[익명(222.101)]

특이하네 ㅋㅋ

[익명(203.252)]

조이스 번역도 아니고 뭔

[익명(211.198)]

아카넷 아니지 저거?

[Grundrisse(pendulum31)]

맞음

[익명(211.198)]

저거 아카넷이라고? 이시발 백종현 정신나갓내

[익명(106.101)]

라틴어를 한자로 번역한건 굉장히 정당한 번역이라고 생각하는데 - dc App

[Grundrisse(pendulum31)]

그냥 한자어로 번역하면 되지 굳이 저럴 필요가

[익명(106.101)]

한자어만 쓰면 혼동할 수 있으니까 적확하게 표현하려했던 것 같음 한자어 병기하면 편하긴하겠지만 그건 나름대로 지면 낭비라 생각한걸지도... - dc App

[익명(vkshvksh)]

병기도 아니고 쌩으로 한자만 써두는건 좀 그렇더라 말라르메 시집을 처음 펼쳐봤을때 당황함

[익명(182.252)]

근데 쌩으로 한자만 쓴거 베이컨 서문 저거만 그런것같음

[Grundrisse(pendulum31)]

ㄴ 라틴어 나오면 예외없이 다 한자 박음. 특히 구체적 < 이새끼 계속 한자로 나옴

[망가진솜사탕(liveoflife)]

저런 번역, 문장 좋아하는 분이 가끔 있다... 대체 왜 그런지 나도 모르겠다 - dc App

[러셀(14.46)]

동양의 라틴어 입니다만..