[일반] 순문도 한국문학이랑 일본문학이랑 수준차이 많이 남?

[익명(39.113)]

추리소설만 보는데 그건 비교불가급으로 차이나는 거 같음

순문은 어떰? 초딩 때 한국어는 표현이 다양해서 번역하기 어려워 해외에서 불공정하게 평가받는다던데 ㅜㅜ

[익명(59.26)]

뭐 세계적인 인지도나 평가로 보면 일본의 우위겠죠 소세키, 오에, 미시마, 가와바타 야스나리같은 걸출한 라인이 있으니 그래도 잘쓴 한국 소설이 크게 밀린다고 생각하지는 않습니다

[배고픈독린이(jsong1999)]

영프독러랑 일문학 차이나는 만큼 차이난다 생각

[강유백약(kangu100)]

그정도면 진짜 처참한 수준차이노

[배고픈독린이(jsong1999)]

? 영프독러<-->일문학<-->국문학 이라는 얘긴데 혹시 일문학 상당히 낮게 보는 쪽?

[익명(59.10)]

???: 5252..내 뜻은 그게 아니었는데..

[까치(tongkuk)]

시간 지나면 한국 거장들도 수면 위로 올라올거 같긴한데... 뭔가 계기가 없다. 솔직히 외국유명인사가 상 받고 인터뷰 하면서 “한국 작가 중에 최인훈이라고 있는데, 최근 가장 감명 깊게 읽은 작가다.” 라고 해줘야할듯 - dc App

[익명(110.12)]

이거 맞음. 영화도 봉준호가 김기영 언급하니까 하녀가 서구권에서 재평가 되고 있더라.

[익명(119.207)]

인지도 문제일 거임. 미시마, 가와바타, 오에 3대장은 ㄹㅇ 일본문학 그 자체라는 이미지가 있더라. 해외 소설에도 자주 언급되고. 하루키는 번역은 제일 많이 된 베셀 작가인데 일본문학 그 자체라는 이미지로 언급된 건 못 본 거 같고. 그리고 겐지모노가타리가 의외로 상당히 인지도도 높고 평가도 높음. 안 읽어봤지만 제목은 안다는 그런 느낌

[익명(110.12)]

한국도 채만식, 이청준 정도는 시간이 문제지 결국 세계문학사에서 재조명될 거 같음.

[포크너붐은온다(kwak5210)]

이제 시발 시즌 언급도 지겹다

[익명(112.164)]

한국어는 표현이 다양해서 번역하기 어려워 해외에서 불공정하게 평가받는다던데 < 걍 표현 원툴이란거임 ㅈㄴ 옛날부터 말많았잖아 한국문학은 표현이 섬세하고 서정적이고 지성적 측면은 박살났다고 ㅋㅋ 당장 미국만 봐도 have 가 가진 뜻이 어마무시한데 한국은 같은 뜻을 가진 단어를 표현에 따라 그 감각을 그라데이션마냥 표현하는 경우가 뒈지게 많음

[익명(112.164)]

걍 외국어로 번역하면 그 유일한 섬세한 문장마저 해체되고 딱 본질 그대로의 내용, 철학 등을 평가받겠지 그게 ㅈㄴ 뒤떨어지니까 구리다고 하는건데 걍 제대로 평가받는것일 뿐임 불공정하단건 걍 핑계 ㅇㅇ. 한강이 특이케이스