[일반] 노예제 시절 나온 미국 소설 원서들보면 니거 너무 빠꾸없이 나와서

[강유백약(kangu100)]

좀 충격받으면서도 뻘하게 웃겼음

한국에선 보통 검둥이나 흑인으로 순화되어 나오는데

원서에서 걍 nigger~~이지랄하니까 임팩트가 차원이 다름

요즘 미국에선 옛날책에 인종차별적 표현들 검열할까 말까로도 말이 많은데

옛날 백인 작가들 걍 눈치 안보고 비하적 표현들 써갈겼을거 생각하니까 개웃기면서 좀 부럽기도 하다

[익명(211.178)]

한국어 성경은 아직도 창ㄴ ㅕ들 쓰는데(욕같네 ㅅㅂ;;) 미국 성경은 죄인들로 단어 순화시켜서 써놓앗더라고 그런건 좋아보임

[익명(14.50)]

니거를 니거라 부르지 못하고

[배고픈독린이(jsong1999)]

???: 내 고양이 '깜디'와 함께

[익명(118.39)]

원문에서 니거, 창7녀라고 썼으면 번역도 니거, 창7녀라고 해야지, 순화시키는거 개 짱난다

[안경(ankyeong7)]

문화대혁명 ing

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

생각해보니까 니거는 한국어로 어떻게 바꿔야 하는거냐... 검둥이는 그 느낌이 안살지 않음? - dc App