죄와벌인데
바깥쪽 담장, 거리쪽 돌담장
출입문과 홈통 사이의 너비가 겨우 1아르쉰(약 71cm)
이렇게 되어 있는데 돌이 정확히 어디에 있다는 건가요?
마당 안쪽인거 같긴한데
거리쪽 돌담장 바로 옆
바깥쪽 담장 바로 곁
이면 마당 바깥에 있다는 거 아닌가요
도저히 이해가 안감...
을유 출판사 죄와벌 상 기준 183~184페이지임
다른 출판사 갖고 계신분 비교 설명 좀 ㅜㅠ 젭라
- dc official App
홈통이 러시아어 원문이 뭐지? 안 쓰는 말을 쓰니 알아 들을 수가 없네. 대충 출입구 밖이지만 골목 쯤에 돌이 있다고 생각하삼. 핵심은 이 골목으로 사람들이 들어온다면 들킬 수 있는 곳이면서도, 그렇지만 보통은 사람들이 드나들지 않는 사각. 즉, 아슬아슬한 그 느낌을 말할려고 한 거니까 대충 넘어가도 되지 않을까 ㅎ
책에 괄호로 (공장 직공이나 조합 노동자나 마부 같은 사람들이 많이 있는 집에서 흔히 보이는 그런 것이었다) 되어 있길래 쇠붙이 담그는 그런 물통인가 싶었는데 잘 모르겠음 울타리 아래에 있다는디 - dc App
홈통이 물을 이끄는 기다란 무엇인가라고 하네요. 마당 안쪽에 있을 수밖에 없지 않을까요. 출입문과의 거리는 1아르신 정도 되고. 거리 쪽의 돌담장 어쩌구는 거리를 마주보고 있는 담장을 뜻하지 거리에서 바라본 담장을 뜻하는 게 아닌 거 같아요.
그럼 돌이 어디쯤 위치한건가요. 출입문 기준으로 - dc App
바깥쪽 담장과 돌담장이 다른 담장인가요 담장이 두개인가 - dc App
제가 이해하기론 담장이 하나라도 담장밖이 거리인 부분이 있고 아닌 부분이 있을 수 있을 거 같습니다. 담장은 대체로 사각형일테니까요. 출입문 안쪽인 거 같은데 그게 오른쪽인지 왽족인지 그런건 안나와있으니 모르겠습니다. 출입문에서 70센치 떨어진 거만 알죠. ------ ㅁ ----가 홈통이고 ㅁ이 출입문이면 ------ㅇㅁ ㅇ가 돌이라면 이런 구도아닑가요
바깥쪽 담장 곁이면 마당 밖에 돌이 있단거 아닌가요? - dc App
그렇지만 누가 거리에서 들어오면 들킨다는 표현을 봤을 때 문 안쪽에 있는 건 확실합니다만, 바깥쪽 담장이란 게 어떤 의미인지는 잘 모르겠네요. 담장의 형태가 저 동네는 우리 상식과 다를 수도 있으니.... 담장이 이중으로 되있는게 일반 상식일 수도 있고요.
암튼 뭐가 좀 이상하네요 쩝 찝찝하네요. 의미는 맥락상 마당 안쪽인 거 알긴 하겠어요 - dc App
글올림
확인 복받을겨 ♡ - dc App