[일반] 죄와 벌 홈통으로 계속 징징대는놈 봐라

[Katz(katczinsky)]

이걸로도 이해 안 되면 죄와 벌 그래픽노블을 보든가 해라

[포크너붐은온다(kwak5210)]

존나 고퀄설명이네 ㅋㅋㅋ

[배고픈독린이(jsong1999)]

그래픽노블 연재 가즈아아

[진짜독린이(cex2ebwnjlpb)]

[익명(117.111)]

개추 ㄱㅅ 큰 도움 근데 그래서 바깥쪽 돌담은 뭔소리래 이건 알겠는데 - dc App

[Katz(katczinsky)]

1. 마당을 둘러싼 돌담장 = 바깥쪽 담장 = 거리 쪽의 돌담장(사각형 담장 중 그림의 밑변 부분). 2. 마당 안쪽의 판자 울타리 = 나무 담장 = 바로 아래쪽에 그 담장을 따라 홈통이 깔려있는 담장. 1번 돌담장보다 낮고 허접할 것으로 추정.

[Katz(katczinsky)]

그림 기준으로 돌의 위치를 말하자면 상하 : 돌이 1번 돌담장에 딱 붙어있음. 붉은색으로 1아르쉰 표시해둔 부분. 좌우 : 홈통과 출입문 사이 1아르쉰 공간의 어딘가에 있음. 홈통쪽에 가까울 수도, 출입문에 더 가까울 수도 있음.

[Katz(katczinsky)]

혹시 마당을 둘러싼 "바깥쪽 돌담"을 "돌담 바깥쪽"으로 해석하고 있는건 아니지? 그래서 '돌담벽 돌담벽...' 적어둔 벽 바깥에 돌이 있냐고 묻는건 아니지? 보니까 열린, 문예도 비슷비슷한데 괜히 을유 탓하지 마라.

[익명(122.43)]

바깥쪽 돌담으로 을유 탓한 적 없는데 억까하지 마라 - dc App

[Katz(katczinsky)]

을유 보지 말라면서 홈통 글 올린거에 돌담 뭔소리냐고 링크 걸었자나

[익명(122.43)]

그건 니가 글을 잘 이해하는거 같아서 설명 좀 해달라고 한 거지 뭔; 본문에 문체가 이상하다고 언급한 적이 없는데? 허위 사실로 까내리지 말고 걍 내가 싫다고 말해라. 말투에서 경멸과 혐오감이 이미 느껴짐. ㅋㅋ - dc App

[Katz(katczinsky)]

? 경멸하고 혐오한 적 없음. 홈통 글에 댓글로 난 죄와 벌 을유판 번역을 가장 현대적으로 여기지만 네 댓글 보고 다시 읽어보니 을유판 별로라 여기는 의견도 이해는 간다고 말했고. 그냥 내가 을유판 죄와 벌 좋아해서 가볍게 을유까지마라~덧붙인건데 그게 그렇게까지 기분 나빴다면 미안하다. 앞으론 을유 자유롭게 까라.

[Katz(katczinsky)]

나도 여기서 최고 번역본이라 자주 추천받는 번역본 중 개인적으로 별로였다 여기는 작품 있음. 을유 자유롭게 까라는건 비아냥이 아니고 진심으로 어떤 작품, 어떤 번역이든 각 독자들에게 자유롭게 판단할 권리가 있다고 생각하기에 하는 말임. 암튼 분노 ㄴㄴ 주말 즐독하길 바람

[익명(106.102)]

ㅇㅋ 내가 좀 예민했네. 설명해준 덕분에 즐독한다. 을유 죄와벌 가독성은 좋음. - dc App

[1(112.214)]

[익명(59.10)]

ip를 몇개를 돌려쓰는거야ㄷㄷ