[일반] 죄와벌 홈통에 맞먹는 번역

[익명(118.39)]

김욱동 번역의 허클베리핀의 모험

온갖 한자어와 

해군에서나 쓰는 계류라는  단어를 

허클베리가 쓰는 기적을 볼수 있다

- dc official App

[익명(39.7)]

문학적인 센스가 정말 없음. 그리고 존대말로 번역할 때 있는데 것도 불필요하고 오히려 나쁨

[모형쟁이(winonasun)]

이윤기역 장미의 이름에선 주인공 일행이 건락이라는 걸로 만든 떡을 먹는 장면이 나옴. 이태리말은 모르지만 원문에선 치즈 케잌을 먹지 않았을까 싶음