초반 몇 페이지 읽어보는데


분명 인터뷰 대화를 번역한 것일텐데 


문장간 연결(cohesion)이 영 부자연스럽다는 느낌이 들면서 뭔가 쎄한거임


분명 이 흐름이면 이런 내용이 나와야할 거 같은데 자꾸 뜬금없는 단어나 논리전환이 나옴



귀찮지만 원문 구해서 몇 부분 대조해봤더니


역시나 엉망진창이더라



보통 오역을 보면 이 사람이 왜 틀렸는지 대충은 가늠이 가는데


이 책은 당최 가늠이 가지 않을 정도로 제멋대로였음


몇몇 부분은 거의 창작수준




하는 수 없이 책 반품처리하고 원서로 주문했다


이런 교양서적은 걍 편하게 한국어로 보고 싶은데..




결론) 번역 엉망이라 비추천함