[일반] 한국 소설 읽기가 더 어려운 것 같아

[익명(118.235)]

외국 소설은 읽기 편하게 번역이 되어 있다보니 읽기 수월한데,

한국 소설은 그렇지 않으니까 힘드네.. 관촌수필 읽다 방언과 향토어, 고유어 등에 정신이 아득해졌다

[배고픈독린이(jsong1999)]

외국인도 율리시스 같은 거 집어들면 그런 소리 해....

[태주(itsonlyapaperm00n)]

근데 고전 원서 입문으로 독문학이나 비영어권 문학 영역본 추천하는 거 보면 번역된 게 차라리 나을 때가 있음

[익명(118.235)]

편의를 위함이 아니라 내용적인 측면에서 영역본을 추천 할 수가 있나?? 독일 사람이 원어로 칸트 읽는 게 더 이해 잘 될 것 같은데

[태주(itsonlyapaperm00n)]

고전 원서 입문이라니까

[익명(218.233)]

네이티브이기에 뜻을 몰라도 뉘앙스는 충분히 느낄수 있음