[일반] 걍 책 출판사 신경 안쓰고 삼?

[익명(211.118)]

명작들은 출판사 여러개 있는데

[익명(221.142)]

번역

[안경(ankyeong7)]

역자보고 삼

[스터브(starbuck2)]

번-역

[익명(121.131)]

신경을 안 쓸 수가 있나 편집 번역 퀄에서 차이가 많이 나는데

[익명(39.121)]

대충 알라딘에서 번역 후기보고 삼

[익명(fcb11)]

번역도 번역인데, 솔직히 책 일부만 보고 누가 더 나은지 판단하는 건 결정장애 오는 일이고, 심각한 오류나 개작 수준이 아니면 주관적인 취향 차이에 가깝고 (Ex. 의역vs직역, 주석多vs주석少 등등) 일반독자 수준에서는 알아채기도 어려우니 나는 이런 걸 주로 신경 씀. 1. 디자인 자체가 읽기 편하게 되어 있는가?(ex. 민음사처럼 가로로 짧으면 내 독서대랑 잘 안 맞음, 문동처럼 분리되는 겉표지 있으면 상당히 불편함, 그외 편집형식 정도) 2. 주로 문학책 고를 때, 표지 디자인이 끌리는지(명작 고전이라도 표지가 겉절이틱한 파스텔풍이면 몰입이 떨어짐. 나는 주로 책을 연상할 때 책 속 이미지를 떠올리는데 그게 겉표지 이미지에 되게 많이 영향을 받는 것 같음)

[익명(fcb11)]

3. 가격대 <- 매우중요

[익명(58.225)]

출판사도 중요까진 아니더라도 고려하면 흥미롭지. 편집 스타일, 문장 고치는 스타일, 책 하드웨어 수준, 기획력 이런거 다 다르니깐