[일반] 그리스인 조르바 번역은 아무래도 유재원 번역이 제일 낫겠지?

[익명(218.154)]

이윤기 번역 가지고는 있는데 아무래도 중역이라  번역가 잘못은 아니지 .. 당연히 원문과는 달라질 수 밖에 

초반에 나오는  샐비어도 술이 아니라 차였더만 ㅋㅋ 

[보르헤케트(rkdaksen113)]

심지어 극후반내용 아예 생략됨 - dc App

[익명(118.39)]

유재원 본인 말마따나 한번의 번역만 거쳐도 원문이 훼손되는데 그리스어-프랑스어-영어를 거친 중역본은 얼마나 훼손됐겠누..