[일반] 님들 그리스인 조르바 직역본 중역본 차이 큼?

[25살아싸찐따(germans)]

꼭 문지사껄로 봐야함?

[익명(118.39)]

유재원 역(원전)의 해설본에서 나타난 부분인데 그리스인 조르바가 현대 그리스어로 된 문학 중에서도 최상급에 속하는 책이라 그리스 문화, 역사, 언어, 양층언어 등을 제대로 알지 못하면 오역이 엄청나게 나올수 밖에 없다함. 초반부터 세이지 차를 샐비어 술로 오역한것도 그렇고 느낌을 살리지 못해 중역본에서는 잘려 나간 문장도 상당하다고 함. 유재원 교수 본인이 꼭 이걸 원전번역 해야겠다고 마음먹은 이유가 한 언어에서 다른 언어로 한번만 번역해도 문장에 훼손이 가해지는데 그리스어-프랑스어-영어를 거친 중역본은 얼마나 훼손 됐을까 하면서 최대한 훼손 시키지 않기 위해서였다고 함

[25살아싸찐따(germans)]

어렵네;

[익명(118.39)]

걍 간단하게 말하면 차이 엄청 큼

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

카잔차키스 전집 품절에 절판나서 울었어 - dc App