[일반] 이번 올재 살거 잇냐?

[익명(168.115)]

돈키호테 꼴리는데 이번꺼 사지말고 걍 열린책 꺼 살까

[ㅎㅎㅎ(1.233)]

이번 올재껀 완역 아닌거같음

[익명(168.115)]

아하 ㄱㅅ

[익명(211.218)]

일딴 최문순 신부의 고색창연하고 의역이 가미된 문학적인 번역이 많이 궁금하긴 하다.

[익명(211.218)]

검색해보니 예전 정음사 번역본이 최문순 신부님 번역이었고만. 나는 첫 돈키호테가 정음사 세계문학 ㅋ

[강박독서(175.199)]

최문순 신부의 신곡 좋다. 나는 엉터리같이 느껴지는 번역투보다 잘 된 의역이 낫다고 본다. 어차피 책 문장 하나하나 다 외우는 것도 아니고 감상•수용은 사람마다 다 다르니까..한길사 거지같은 에루살렘의 아히히만 번역 읽다보면 곧이 곧대로 번역하는 게 얼마나 무리수인지 알 수 있다. 무슨 병신같은 대명사 그것은, 그것은 남발, 이중 부정 덕지덕지. ㅅㅂ꺼.