[일반] 일본 문체 거북한 사람 있음?

[패왕별희(175.212)]

번역본으로 읽는건데도,
문장 전체가 무거운 느낌? 담담하고 딱딱하고 무뚝뚝함.
정제된 말투?ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ이거다.
뭐라 형용하기 어렵다...

[익명(118.33)]

약간 무미건조한 중2병 스러운 느낌이던가...

[익명(61.77)]

그래도 작가마다 문체가 다르지 않나? 미시마랑 오에 비교해봐도 그렇고. 난 개인적으로 일본문학은 정서가 비슷한 것 같더라

[Machiavelli(redhot27)]

난 또 뭔 씹뜨억체 거슬린다는 줄 알았는데 반대 쪽에서 거북하다고 하네 ㅋㅋㅋ 소년점프 봐라 ㅋㅋ

[익명(183.97)]

익숙하지 않아서 그런거 아닐까