[일반] 고전소설 읽어도 2할도 흡수 안되긴함

[류진쓰(88wsf9)]

시대차이랑 번역때문에...ㅇㅇ 그래서 죄와벌이 100점 짜리고 한국 묵은지가 70점짜리이어도 같은 민족꺼 읽는 게 더 와닿고 배우는 것도 많음

그니까 러시아나 영어권에서 태어났어야함 서양인들은 식견+100받고 시작하는 거야

[익명(220.81)]

시러

[익명(220.81)]

김치문학 읽기 시러

[류진쓰(88wsf9)]

어휘력은 김치 고전소설이 압살함

[익명(122.37)]

그래서 해제와 역주가 있습니다

[류진쓰(88wsf9)]

그런거 있다고 네이티브급으로 흡수 안됨

[익명(122.37)]

아무리 네이티브라 해도 시대가 다르면 한계가 있지

[류진쓰(88wsf9)]

긍까 외국인은 벽이 2개고 원어민은 1개인 차이가 크지

[익명(122.37)]

결국 해제와 역주가 상당부분 해결해주지 문화권의 차이는 어쩔 수 없는거고

[스터브(starbuck2)]

..?

[보르헤케트(rkdaksen113)]

어이없는 변명 - dc App

[익명(175.223)]

뭔 개소리냐 양키애들은 지네 나라 고전 읽지를 않는다. ㅋㅋㅋㅋ

[류진쓰(88wsf9)]

우리나라 사람도 안읽지 독붕이 기준으로 말한거

[익명(211.234)]

원어로 읽는거라면 모를까 한국어로 읽는 건 그닥.. 확실히 모국어는 경험하며 배운 언어이고 외국어는 대개의 경우 인위적으로 학습한 언어니 외국어로 읽는 문학은 감정이 전달되기에 어렵다는 생각은 해 - dc App

[익명(211.234)]

그리고 같은 문화권이어도 고전은 너무 오랜 시간이 지나서 공감대라는 걸 만들기 어렵지 않을까.. 하는 생각도 있고 - dc App

[익명(118.235)]

난 어느정도는 일리있다고 생각함

[익명(220.81)]

근데 그것도 옛날얘기지 이젠 서양역사,예술사상의흐름 같은거 알고볼수있으니까

[.(14.33)]

2할은 과장이 심하다ㅋㅋ 소설말고 시라면 인정. 웬만한 번역시보다 국내 시가 훨씬 좋다

[Aftnt(wfzr25lzmpnx)]

공감. 모르는 언어 쓰는 나라 작품 읽으면 등장인물 이름부터 정확하게 기억하기 어려워

[익명(218.52)]

네이티브에 환상있나본데 요즘 미국도 문1해력 저하 이슈 심각해. 애들이 grade level에서 읽지를 못한대. 결국 네이티브로 태어나도 중산층 이상에서 태어나서 제대로 된 교육을 받아야 함.

[류진쓰(88wsf9)]

내 얘기랑 관련없는 얘기아냐?

[익명(218.52)]

네이티브급으로 흡수가 안된다는 근거가 뭐임?

[류진쓰(88wsf9)]

외국인이 한국소설 읽으면 한국인급으로 흡수 안되잖아

[익명(218.52)]

한국 문학에 관심갖고 많이 연구한 식자층 외국인이랑 한국인 어디 막노동꾼한테 한국 소설 던져주면 전자가 훨씬 흡수 잘할거같은데?

[익명(rhlanstjdyd)]

한국 소설도 외국어로 번역하면 문법 한두글자에서 나오는 미묘한 뉘앙스 차이나 기본으로 깔고있는 가치관이 느껴지기 힘드니까. 흡수율은 글쓴이 과장이어도 언어와 문화와 사고체계 차이는 번역으로 넘기기 힘들다 생각함. - dc App