[일반] 성경번역추천좀

[익명(211.234)]

찾아보니까 다 별로라는 소리밖에 안 들리네

- dc official App

[익명(58.225)]

메시지

[익명(sorimggumnamu)]

가톨릭에서 번역한 최신 번역본. 개신교가 채택한 번역은 읽을 필요 읍어 진보 개신교는 예외고... 가톨릭 번역본이 민중 친화적이고 개신교도 민중친화적인 교단 번역본 일거 지금 무슨 번역본인지 생각 안나는데 옛날 번역본은 뭔말하는지 알어들을수가 읍기 때문에 목사애들도 성경 쳐 일그면서 뭔말 하는지 모를거야. 가톨릭에서 채택하는 성경 번역본 보믄대

[익명(49.170)]

그건 좀 가톨릭에서 번역한 최신 번역본이 가장 좋음. 단 개신교에서 진보적으로 번역한 성경들은 개신교 입맛에 맞게 왜곡한 경우가 많고 지나치게 보수적으로 번역한 niv같은 경우는 원문과는 전혀 다르게 변개해버림 개신교 성경 중 그 둘 사이에서 가장 변개가 적은게 NRSV와 개역개정임. 다른 건 장난아니게 변개 많이 되어있음

[익명(sorimggumnamu)]

아니믄 성공회에서 채택하는 번역본이나 나도 지금 폰으로 성경 읽고 잇는데 첨엔 설정을 몰라서 도대체 이게 한국언가 이해가 안갔는데 번역본 바꾸고 나서 뭔말 하는지 알겟드라. 아마 번역본 제목에 한글이란 명칭이 들어갈거야

[익명(refresh2ca16)]

윗댓은 가톨릭 입장이네. 흠정역 추천한다. 세계에서 가장 많이 읽힌 버전이 킹제임스 버전인데 그걸 최대한 그대로 번역한 한국어 성경책이야. 히브리어, 헬라어 등 원어 본문 중 다수를 차지하는 버전을 영어로 번역한 게 킹제임스 성경이고, 가톨릭에서 쓰는 거는 소수 본문에서 번역한 거임.

[익명(refresh2ca16)]

요약하면, "오직 말씀으로!" 입장을 가지고 있는 기독교의 성경책->흠정역. "말씀+전통+교황"->가톨릭성경