좋은 뜻으로도 나쁜 뜻으로도 일본어를 한국어로 필터링 없이 옮긴 느낌

이 사람 일본 서적 번역보면 대개 쉼표를 잘라도 될 것 같은 부분에서도 넣고 호흡 길게 가져가서

굉장히 일본어 원문 보는듯한 기분이 든다 한국어로 다듬었다는 느낌이 없어