[일반] 율리시스 새 번역

[익명(125.130)]

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(125.130)]

ㄹㅇ 왜 heart was going like mad 를 쿵쿵'대겠지' 라고 했는지... - dc App

[익명(penabark)]

실제로 저 용법이 있음. 약간 고어체. "내가 밤에 집에 돌아오면 년을 앞에 앉히고 소리를 가르키겠다" - 김유정 "안해"

[익명(penabark)]

여기서는 -댔다랑 -대겠다랑 같은 의미

[스터브(starbuck2)]

확실히 이 부분은 아쉽구먼..

[활량(jhs9007)]

그래 그때 난 안달루시아 처녀들처럼 머리에 장미를 꽂았어 빨간 꽃을 꽂을까요 노래 부르며 그래 그 남자가 무어 암벽 아래에서 해주던 키스는 어쩜 그래서 난 좋아 다른 남자보다야 이 사람이라고 생각했지 그래서 난 눈빛으로 이 사람에게 요구했지 그래라는 말을 다시 요구하라고 그랬더니 이 사람이 내가 그래라고 할 건지 물었어 내 산꽃이여 그래라고 말해 이러면서 그래서 난 먼저 이사람을 두 팔로 감싸안았어 그래 그리고 내 가슴을 만질 수 있게 이 사람을 내게로 끌어내렸어 향기는 진동하는데 그랬더니 이 사람 가슴이 쿵쿵대겠지 그래서 난 그래라고 말해줬지 그래 그럴게 그래 - dc App

[활량(jhs9007)]

그래를 응이나 좋아라고 번역했음 좋을텐데 - dc App

[익명(125.130)]

진짜.. - dc App