[신간📰] 기습숭배

[익명(124.53)]

어, 형이야

맞아맞아. 놀랍지만 그건 사실이야.

젠장, 또 이스형이야. 이 글만 보고 개까려고 했는데, 이스형을 보고 말았어. 이제 나는 외쳐야만 해... 외치면 내 이미지가 확 깨 버릴 걸 알면서도, 나는 외쳐. 그것이 이스형을 목도한 자의 사명이다. 자 외치겠어... ULYSSESSSSSSSSSSSSSS!

외부에서 받은 인상에 자극을 받아 내면의 생각이 표면으로 떠오르면서, 그 생각의 주인의 머릿속에서 단어들이 의미심장하게 서로 연결됩니다. 예를 들어,

바다라는 단어가 스티븐의 고통스러운 영혼 속에 가장 깊이 감춰져 있던 생각으로 이어지는 장면을 살펴봅시다. 멀리건은 면도하면서 더블린만을 지긋이 바라보며 조용히 말합니다.

God, he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a grey sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtighening sea(세상에, 그가 조용히 말했다. 이 바다야말로 앨지가 말한 '회색의 다정한 어머니'가 아닌가? 콧물녹색 바다. 음낭조이는바다).

(생략)

조이스는 회색을 뜻하는 grey에 t발음을 하나 덧붙여서 위대하고(great) 다정한 어머니라는 말을 덧붙입니다.

Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look(탈라타! 탈라타! 바다는 우리의 위대하고 다정한 어머니시지. 이리와서 봐봐).

(생략)

그 다음에는 두운법으로 표현을 더욱 다듬어서 우리의 막강한 어머니(mighty mother)라고 말하지요.

Our mighty mother, Buck Mulligan said(우리의 막강한 어머니, 벅 멀리건이 말했다).

(생략)

그러고는 스티븐의 어머니, 스티븐의 사악한 죄를 언급합니다.

The aunt thinks you killed your mother, he said(우리 숙모님은 자네가 자네 어머니를 죽였다고 생각해. 그가 말했다).

(생략)

But a lovely mummer, he murmured to himself. Kinch, the lovliest mummer of them all(하지만 자네는 정말 멋진 무언극 배우야. 그가 중얼거렸다. 킨치, 어떤 배우보다도 귀여운 무언극 배우지).

두운법의 의미들을 차례로 끌어올리고 있습니다. mighty mother, mummer, murmur.

스티븐은 멀리건의 목소리에 귀를 기울입니다. 강하고 다정하고 쓰라리고 중얼거리는 바다와 어머니가 하나로 융합됩니다.

이런 융합은 다른 곳에도 나옵니다.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed(당당하고 통통한 벅 멀리건이 계단 꼭대기에서 나오는데, 손에 든 비누거품 면도 그릇에는 거울과 면도칼이 십자가 모양으로 놓여있었다).

(생략)

The bard's noserag. A new art colour for our Irish poets: snotgreen(시인의 손수건. 우리들 아일랜드 시인들의 새로운 예술 색, 콧물녹색).

(생략)

The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid(둥근 고리같은 만의 선과 스카이라인이 탁한 초록색 물을 가두고 있었다).

A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting(죽음을 앞둔 어머니의 침대 옆에 서 있던 하얀 도자기 그릇에는 어머니가 커다란 신음과 함께 발작하듯 구토를 하며 썩은 간에서부터 찢어내듯이 끄집어낸 초록색의 나른한 담즙이 고여 있었다).

다정한(sweet) 어머니가 쓰라린 어머니로, 쓴 담즙으로, 쓰디쓴 후회로 변합니다.

(생략)

그때 벅 멀리건이 스티븐의 손수건으로 면도칼을 닦습니다.

Ah, poor dogsbody, he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags(아, 가여운 졸병같으니. 그가 상냥한 목소리로 말했다. 자네에게 셔츠 하나와 손수건 몇 장을 줘야겠어).

(멀리건의) 이 말로 콧물색 바다와 스티븐의 더러운 손수건과 그릇 속의 초록색 담즙이 연결됩니다. 담즙 그릇과 면도 그릇과 바다를 담은 그릇, 쓰라린 눈물과 짭짤한 점액, 이 모든 것이 순간적으로 융합돼서 하나의 이미지를 이루는 겁니다. 조이스가 최고의 솜씨를 발휘했습니다.

아아 숭배합니다... GOAT시여...! 어서 눈깔을 회복하시고 혼란한 독갤의 갤주가 누구인지 인식시켜주소서...

[포크너붐은온다(kwak5210)]

정보탭으로 옮겨봐

[포크너붐은온다(kwak5210)]

?

[스터브(starbuck2)]

잘못누름ㅈㅅㅈㅅ

[스터브(starbuck2)]

흥미로운 의견이군요. 하지만 grey는 60/61에서만 등장합니다. 가블러와 초판은 great라 합니다.

[익명(104.28)]

참고로 나보코프 강의에서 사용한 버전은 뗑컨판이고 이 버전에서는 great가 grey로 나옴

[스터브(starbuck2)]

이것을 제외하고도, 멀리건의 장난은 끝나지가 않습니다. 처음 시작의 부분: For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns.: 피와 육신? 이것은 예수를 상징하는 단어입니다. 하지만 여성형으로 불러 흑미사임에 동시에 신성모독적 장난을 발휘합니다.

[스터브(starbuck2)]

60/61과 초판, 그리고 가블러가 은근 차이가 나서 비교하는 맛이 쏠쏠합니다.

[스터브(starbuck2)]

아무튼 secondhand를 secondleg로 dog's body란 표현을 써서 god's body의 신성모독과 스티븐의 현상태를 재밌게 표현하는 재치있는 농담이 많습니다

[스터브(starbuck2)]

잠 안 오는 밤에 간만에 즐거웠습니다.

[스터브(starbuck2)]

글도 재밌게 읽었습니다. 감사드립니다