80년대 중앙일보에서 나온 역본 제외하면 바오로딸출판사랑 홍성사본이 있는데, 이 논문에 따르면 양자 모두 역어 선택 측면에서 어느정도 왜곡이 있고, 특히 홍성사본은 아예 원작에 없는 내용 추가, 어조 왜곡, 무엇보다 마지막 문단을 아예 바꿔버려서 주제 자체를 왜곡했다고... 논문 피셜 80년대 중앙일보본이 제일 낫다니까 있으시면 그걸로 보시고... 저는 도서관에 홍성사본 뿐이라 이걸로 읽을 수 밖에
https://m.dcinside.com/board/reading/534270
재번역좀 해줬으면
오 - dc App
독갤에서도 이미 얘기 나왔었네 이걸 진즉 봤어야했는데 ㅅㅂㅅㅂ
에세이도 읽긴 해야겠군 - dc App
홍성사 <-- 얘네가 진짜 악질임. 번역 그지 같이 해놔도 <침묵>이 스테디셀러이기도 하고 수입 대다수를 차지하니까 안바꿈...