[일반] 노르웨이의 숲 번역본이 새로 나왔던데 어떻습니까?

[123(14.51)]

학생때 상실의 시대 읽었던게 생각나서 다시 읽어볼까 하는데,

번역 괜찮아요?

이야기의 흐름이 바뀌었다던가 그런게 있나요?

[배고픈독린이(jsong1999)]

? 번역 새로 나왔다고?

[123(14.51)]

아 지금 다시 보니까 민음사에서 나온지 꽤 되었군요.... 날짜를 제가 제대로 못봤습니다. 혼란스러우셨다면 죄송합니다.

[스파이크다(hi772902)]

상실의시대를 안봐서 비교는 못하겠어요 . 일단 제목을 원래대로 해서 맘에들어요 - dc App

[익명(180.233)]

꼼꼼하게 비교는 안해봤지만 굵직한 출판사에서 나온 건 다 읽어 봤는데 한양 출판사에서 출간된 김난주 번역이 젤 좋앗던 거 같다. 민음사 양억관 번역은 돌격대를 특공대인가로 번역했나 그런 거 같은데... 돌격대는 나치 돌격대를 환기 시키고 우익학생차럼 보이는 룸메에.대한 희화인데 특공대는 그게 없자늠. 시대상 잘못 반영한 단어 선택 같다는 생각.