이거 보고 ㅈㄴ 쩌는 첫 문구라 내내 뇌리에 떠나지 않아서 모비딕 번역본들 찾아봤는데
정작 번역본들 중 "나를 이스마엘이라 부르라." 로 번역된게 없음.
실제 이름이 이스마엘이라기보단 스스로가 그렇게 불러달라고 말한거에 가까운데
그런 의미를 잘 살린 문장이면 꼭 이름이 '이슈메일'이나 '이슈미얼' 이런식으로 번역되고
그나마 '이스마엘'로 번역한건 쓸데없이 문장을 두개로 쪼개거나 위에 의미를 잘 못 살림.
첫 문장 걍 "나를 이스마엘이라 부르라." 고 번역해주면 좋겠다.
- dc official App
문동이 뭐였지 간지 났던 거 같은데
나를 이슈미얼이라 불러달라
나를 이슈미얼로 불러달라 - dc App
간지 안나네 쩝
케사르ㅋㅋ
해당 댓글은 삭제되었습니다.
해리포터 시리즈도 사실 기왕 구판대로 굳어진거 세드릭 정도만 제외하면 유지하는게 나아보이는 이름들이 많고... 이스마엘도 소리대로 읽으면 이슈메일이 맞다지만 걍 이스마엘로 읽는게 더 친숙하고 간지인듯. - dc App
난 내 이름을 이슈메일이라고 해두자가 제일 맘에 드는 듯