[질문/답변] 단테 신곡 을 읽어보려고 하는데요

[익명(222.235)]

최문순 역의 교보문고 pod 버전을 사려다가

좀 더 쉽게 번역한 열린책들이었나 거기서 나온 거 사라는 조언을 들었습니다

전자(최문순 역본)는 읽기에 어려운 편인가요?

어렵다면 어떻게 어렵다는 것인가요? 독해하기가 빡센가요, 어휘가 어렵나요, 아님 배경지식을 요하나요?

궁금합니다

[익명(119.67)]

가톨릭출판사 최민순신부님 역 같은경우가 보통 어렵다고 하는데(가장 퀄 높은 번역으로 평가되는 편) 서사시의 운율을 최대한 살리는 쪽으로 번역해서 그럼 좀 더 쉽다고 하는 역본들은 이야기형태로, 좀 읽기 편한 방향으로 번역했다고 보면됩니당 배경지식은 서양 유명 예술가, 철학가들 알면 좋슴다 성경도