[일반] 제인 오스틴 민음도 번역 유려하고 훌륭하네

[퀸리스(alicesao)]

세계문학전집에 있는 게 전집이 아니라 선집인 게 아쉽지만

일단 그 정도면 거의 전집인 건 맞고, 가격도 싸니까.

거기에 아름답고 읽기 좋은 민음 시그니쳐 판형.

난 민음의 제인 오스틴에도 당연스레 충분히 만족한다

- dc official App

[익명(58.238)]

https://literarytranslationinkorea.blogspot.com/2023/07/3.html
<영미 명작 좋은 번역을 찾아서>에서 제인 오스틴은 좋은 번역 없다고 한 번 턴 다음에 나온 번역이라 오역이 드물다고함

[퀸리스(alicesao)]

영문 오역을 보면 대개가 "안다고" 생각한 단어를 사전 찾지 않고 추측해서 일으킨 경우가 뜻밖에, 또 상당히 많다. 모두 영어 전문가가 하는 번역이므로 뻔한 단어를 틀리는 것은 실력이 없어서가 아니라 주의 부족이다. 이 부분이 ㄹㅇ 되게 좋네요 - dc App

[익명(223.39)]

엇 근데 님 시공사 그 컬렉션 샀다아님?

[퀸리스(alicesao)]

전 좋아하는 작가는 여러 판본 봐서 - dc App

[익명(58.238)]

책이 예쁘것과 별개로 시공사만으로 채우는 건 그렇게 추천할 만하지 않지. 여러 사람이 한 거고 개중에는 최인자 같은 함정카드가 들어있어서

[퀸리스(alicesao)]

전집을 내준 것에 겸허하고 감사해할 뿐. - dc App