[신간📰] 재미로 염상섭 <무화과> 텍스트를 연재본과 대조해보고 있는데

연재 첫 회분부터 단행본과 차이가 나는 표기가 생각보다 많음. 당황스럽다..

리원영(李源榮)이의 귀에는 아모 소리도 드러오지 안핫다. 그는 신문이나 호외를 열심으로 보기는 하나 만주사변을 정치흥미로 보는 것은 둘재요 달은 생각이 언제나 압흘 스는 것이엇다. 백만의 재만동포의 신상에 대하야서 아조 만둥심한 것도 아니요 더욱히 올여름에 무지가 나흔 조선의 충돌사건 이후로 저긔서 동포가 밧는 박해를 생각하면 딱하고 한심하기는 하나 그보다도 리원영이의 간절한 염려는 그 백만분의 일인 김동국(金東局)이의 신상이엇다. 올봄에 출옥하자 몸조리도 하는동 마는둥하고 나가버린 뒤로는 대개 어듸쯤 가서 안젓슬 줄은 짐작하나 소식이 묘연하든 터이다. (매일신보 연재본)

이원영(李源榮)이의 귀에는 아무 소리도 들어오지 않았다. 그는 신문이나 호외를 열심히 보기는 하나 만주사변을 정치흥미로 보는 것은 둘째요, 다른 생각이 언제나 앞서는 것이었다. 백만의 재만동포의 신상에 대하여서 아주 무관심한 것도 아니요, 더욱이 올 여름에 무지가 낳은 조선의 충돌 사건 이후로 비로소 동포가 밧는 박해를 생각하면 딱하고 한심하기는 하나 그보다도 이원영이의 간절한 염려는 그 백만분의 일인 김동국(金東局)이의 신상이었다. 올봄에 출옥하자 몸조리도 하는 둥 마는 둥하고 나가버린 뒤로는 대개 어디를 가서 앉았는 줄은 짐작하나 소식이 묘연하던 터이다. (단행본)

'압흘 스는'을 '앞서는'으로, '만둥심한'을 '무관심한'으로 바꾼 건 문장을 매끄럽게 읽히게 하려고 편집자가 자의적으로 바꾼 것 같음. 반면 '저긔서'를 '비로소'로 본 건 문맥상 차이가 심한데 활자를 잘못 판독한 듯..

오늘 리사회는 영업국장 사표수리와 신영업국장 개선과 오만원 신자금 분담에 대한 토의로 모힌 것이엇다. 신영업국장에는 리원영이가 예정대로 피임되엇다. 그러나 원영이는 당석에서 구두로 사표를 제출하얏다. 현영업국장이 비켜스는 것은 이달치 월급과 긔타 일만오천원을 만드러 대일 수가 업고 사원은 래일이면 공장부터 파업을 할 험악한 형세니까 영업국장 자리를 내어주면 리원영이가 선듯 돈을 내노흐리라는 패를 쓰는 것이다. (매일신보 연재본)

오늘 이사회는 영업국장 사표수리와 신영업국장 개선과 오만원 신자금 분담에 대한 토의로 모인 것이었다. 신영업국장에는 이원영이가 예정대로 피임되었다. 그러나 원영이는 당석에서 구두로 사표를 제출하였다. 현 영업국장이 비켜서는 것은 이달치 월급과 기타 일만오천원을 만들어 대일 수가 업고 사원들이 매일 어떤 공장부터 파업할 험악한 형세니까 영업국장 자리를 내어주면 이원영이가 선뜻 돈을 내놓으리라는 패를 쓰는 것이었다. (단행본)

여기서도 편집자가 어투 몇 개를 자의적으로 바꾸고 있지만 '래일이면'을 '매일 어떤'으로 표기한 것은 그런 차원의 문제가 아닌 완전한 오류임. 이것도 활자를 잘못 판독한 데서 비롯된 문제 같음.

편집자가 무식해서 이런 실수를 연발한 것 같지는 않음. 90년대 당시에는 옛날 신문을 도서관 자료실에서 찾아서 일일이 봐가면서 옮겼을 것이고 그러다 보면 인쇄에 문제가 있는 부분도 적지 않았을 테니까.. 하지만 이런 오류가 있다는 점만 보더라도 <무화과>는 검수를 거친 재출간이 꼭 필요할 것 같음

[신간📰] 재미로 염상섭 <무화과> 텍스트를 연재본과 대조해보고 있는데

댓글 4

다른 게시글