철간을 철(쇠)채찍으로 번역한게 너무 아쉬움

철간은 각진 모서리가 있는 쇠몽둥이임

쉽게 말해서 그냥 둔기,철퇴 종류 무기 ㅇㅇ

그러니까 채찍하고는 아무 관계가 없는 무기인거


백번 양보해서 그냥 엑스트라급이 한번 들고나왔다가 사라지는거라면 이해하겠음. 어차피 많이 언급안될테니까

그런데 이게 하필 주인공급 인물 중 하나인 진경의 무기임



침착맨 닮은꼴 중국배우가 수양제로 나온게 바로 이 수당연의를 원작으로 한 드라마거든?

거기서도 진경이 들고나올 정도로 진경=철간임

그것도 두자루 휘두르면서 싸우는걸로 유명함


삼국지로 치면 거의 방천화극, 장팔사모, 청룡언월도급의 네임드 무기로 등장하는데

이걸 철채찍으로 번역해버리니까

한순간에 진경이 S에 눈을 떠 양손에 채찍들고 휘두르는 이상한 사람이 되버림 ㅋㅋㅋ


1권 읽어봤을때 대체로 번역 다 좋은데 이 부분이 참 아쉽다.

이게 뭐 몇쇄 찍을 정도의 인기있는 책도 아니라서, 오역이 수정될거 같지도 않고 ㅠㅠ