[일반] 영어나 일본어같은 외국어원서 소설읽기는 난이도가 많이 어려움?

[익명(59.18)]

도전해보고싶은데

소설은 원어민 수준으로 읽기가 매우 힘들다고 해서. 

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

독갤픽은 아무래도 좀 어렵죠

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

노인과 바다 이런 거 아닌 이상에야 근데 사전 보면서 보다 보면 또 그렇게 못할 것도 아닌데 사전 일일이 찾아 보는 게 좀 귀찮다 그런 느낌

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

나쓰메 소세키는 그래도 현대어를 잘 살려준 편인데 미시마 유키오 봄눈이라던가 금각사 내지는 다니자키 준이치로 같은 경우는 어려운 게 맞음

[익명(218.52)]

목표가 원어민 수준이야?

[익명(59.18)]

외대 수준의 독해력?인거 같은데 외대를 안가봐서 그게 어느정도인지를 몰라

[허접초단(203.152)]

영어에 한정해서 말하자면 오히려 소설이 읽기 더 쉽지 않나 싶어. 물론 원서마다 난이도가 천차만별이긴 함.그렇지만 인문 사회 과학 서적이랑은 달리 소설은 기본적으로 자연스러운 스토리의 흐름으로 전개되는 방식이라 읽으면서 어휘를 유추하기가 훨씬 수월하다고 생각함. (물론 아닌 소설도 있슴) 읽기 쉬운 자연스러운 문장을 구사하는 원서 위주로 읽는다면 그렇게 어렵지는 않다고 생각함

[익명(39.113)]

사서 읽어라. 해봐야 뭐가 부족한지 알고 보완하지.

[익명(loveyyj98a)]

일어는 어려움.... 한자지옥때메. 영어가 훨 쉬울듯....;; N1따고 꾸준히 일어컨텐츠 접하고 외국서 겜행사도 여는데 책읽는거 쉽지않다...... 특히 애들 이름이 진짜 헬이야

[이런거못함(gtxxglm7gejx)]

읽다보면 해결될거 같네요 문학으로 꼬리틀고 비문학도 원서로 몇개 읽는데 할만해요 - dc App