[신간📰] 민음사 "말테의 수기" 번역의 문제

[00(182.228)]

나는 독일어를 전혀 모르므로 이 문장들의 원문을 알수는 없다.

그러나 민음사 (문현미 역) vs 문예출판사 (박환덕 역) 비교하여 극명하게 갈리는 문장으로 증거를 제시해본다.

민음사 역으로는 글의 흐름과 맞지 않았고 문예출판사 역으로는 흐름에 맞았다.

그리고, 민음사의 역자는 국문학과 출신이고 현재 국문학과 교수며 문예출판사의 역자는 독문학과 출신의 독문학 교수다.

거의 모든 페이지마다 비문이나 오역으로 의심되는 문장들이 있지만, 이 정도로 대신한다. 다 옮길수는 없으니.

(주로 증거들이 소설의 후반부에 몰려있는 이유는 내가 뒤늦게 문예출판사의 『말테의 수기』를 ebook으로 추가 구입해서 여기서부터 비교가 가능했다. 여기서도 극히 일부만을 옮긴다.)

[포크너붐은온다(kwak5210)]

정보 탭으로 바꾸어두었단다