[일반] 시사영어사 책 볼만함???

[익명(118.222)]

보니까 한쪽은 영어 원문이고 한쪽은 한글로 번역해놓은 형식이던데
근데 시사영어사 번역이 이상하단ㄴ 리뷰 봐서 그런데 이거 어떰?

[ㅇㅏㅇㅑ(dadaum69)]

장편은 요약본. 그러니 무기여는 다이제스트 된 요약본. 단편이나 중편은 원작으로 수록되어 있음.

[ㅇㅏㅇㅑ(dadaum69)]

유리 동물원, 노인과 바다, 이방인, 서너셋 모옴 서밍업 등등을 읽었는데 좋았음. 시사편집부 번역 방향이 군더다기 없는 건조한 번역투여서 그게 차라리 낫다는 생각이 들더라. 영어 공부도 하고. 근데 지금은 거의 절판 됐더라. 가갹도 싸고 괜츈했는데. 아쉽.

[ㅇㅏㅇㅑ(dadaum69)]

예전에는 원작을 구하기 어려웠는데 요즘은 원서 문고본 가격이 싸서 경쟁략이 없어진 거 아닌가 싶다.