[질문/답변] 생의 한가운데, 삶의 한가운데 읽어본 사람~ 질문! 번역 때문에..

[익명(121.133)]

    문예꺼 읽고 있는데 번역이 너무 못 읽겠더라고요... 옛날에 나온거라 그런지

    민음사꺼는 어떤가요?

     여기 추천은 문예, 민음사던데

    

[익명(118.91)]

문예는 요절한 천재로 불리던 전혜린이 번역해서 유명한건데, 난 개취로 민음사 번역이 편해서 민음사 번역으로 읽음. 문예출판사 세계문학이 옛날 번역을 그대로 개정해서 출간한 경우라 옛 번역 특유의 번역체 느낌의 딱딱함이 있어서, 별로 내 스타일은 아님.

[익명(121.133)]

참으면서 보려고 했는데 읽다가 도저히 뭘 읽는지 잘 모르겠어서 덮어뒀는데 알라딘 후기 보니까 저만 그런게 아니더라고요ㅋㅋ

[익명(121.133)]

답변 감사합니다. 민음꺼로 갈아타야겠네요ㅠㅠ

[즌자책리더(mygksrnr88)]

민음사 소장중인데 괜찮았던듯 - dc App