토지는 마로니에 것을 구입하여 완독했다.
마로니에 것을 산 이유는 잡지, 신문 등에 연재 된 것을
저본으로 했다 하여 가장 원본과 가깝지 않나 생각해서 구입했다.
마로니에 판본에 오탈자라고 있다고 말하는 사람이 있는 데
이것은 이책을 잘 못알고 말한 것이다. 우선 이책에는 사투리가 많은 데
지방 사투리 그대로 사용했고, 원본 잡지에 나오는 일본말과 한자 그대로
출판하였기 때문에 오탈자가 아니다.
다시말하면 마로니에 출판사에서는 원본을 중시하는 차원에서 원본 그대로
표기하였는 것이다. 따라서 이책을 구입하고자 하는 사람은 이책이 출판사가 잘 못하여
오탈자로 적는 게 아니라는 점을 알고 구입했으면 해서 몇자 적는다
[일반] 박경리 토지 판본에 대하여
익명(211.253)
2024-01-18 13:44
추천 13
다른 게시글
-
‘실체에이르는길’ 본인이 읽을수있을지 판단좀 [1][일반] 익명(106.101) | 24.01.18추천 0
-
책을 특정 시기에 몰아서 읽는 사람들도 있음? [3][질문/답변] 망가진솜사..(liveoflife) | 24.01.18추천 0
-
십자군전쟁관련 책좀 [2][일반] 니(49.173) | 24.01.18추천 0
-
대하소설 쿨타임 돌았냐 [4][일반] дурак(jhjh9665) | 24.01.18추천 2
-
스포)톨스토이 참회록 독중감 [3][감상✍] 노짱과샛별..(dud551) | 24.01.18추천 0
-
부분과 전체가 ㄹㅇ 좋은 책인 이유 [2][일반] 안녕안경(ankyeong7) | 24.01.18추천 0
-
설국 첫 구절 최대한 맛있게 번역해봄 [9][일반] 익명(222.107) | 24.01.18추천 0
-
<마의 산> 언제 재밌어짐? [4][일반] 싱밍뎨(sbkim2022) | 24.01.18추천 0
-
설국 원문 느낌하고 가장 비슷한 출판사 있음?![질문/답변] 익명(222.107) | 24.01.18추천 0
-
라틴아메리카 문학 [6][일반] 독붕독붕(decision8294) | 24.01.18추천 0
댓글 0