[일반] 율리시스 태양신 파트 읽는데

[배고픈독린이(jsong1999)]

이게 중세 영어에서 시작해서 차츰 시대를 거슬러 올라 20세기 흑인 영어로 끝내는 챕터거든

번역에서는 문체의 차이가 벗어난다는 걸 보여주기 위해 어미만 통일시켜서 ~했노라->~예요->~다네->~구먼 식으로 변화하는데 나름 괜찮은 번역인가

참고로 어문학사 판에서는 주석을 때려박아서 지금 시점에 무슨 문체인지 걍 주입 받았었음 ㅋㅋㅋ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(121.144)]

이런식이면 주석떡칠은 먼가 읽는 흐름에 방해될거같고 번역으로 문체를 알게모르게 바꾼식이 좋을듯

[배고픈독린이(jsong1999)]

살면서 유려한 율리시스 번역을 읽을 줄은 몰랐는데... 원본과의 일치가 항상 번역의 뜨거운 감자인 걸 생각하면 이 정도의 의역은 환영임

[익명(121.144)]

정확함을 추구하냐 자연스러움을 추구하냐 취향차이겠지만 나는 문학은 역자의 역량으로 원저자의 의도에서 크게 벗어나지 않으면서 이해는 잘가도록 의역하는게 최고라고 생각함

[스터브(starbuck2)]

이참에 우리도 중세 국어 쓰죠

[배고픈독린이(jsong1999)]

국역 없는 한문 쓰기 ON

[익명(211.235)]

애초에 문체나 어감 반영한답시고 외국서적 번역본에 경상도 전라도 사투리까지 박는 시도는 애들이나 꿀 꿈