[일반] 롤리타 머사면 됨?

[익명(221.146)]

ㅇㅇ

[익명(yudongpower)]

문동

[지나가다가(39.126)]

기왕 읽기로 했으면 앞의 한 챕터만이라도 영어로 읽어보셈. 나보코프가 자기가 험버트 험버트를 혐오한다는 명백한 사실을 독자들이 읽지 못하고 지랄인지 짜증 낸 이유를 알 수 있음. 인위적이고 가식적인 내레이션의 수사학을 통해 작가가 험버트 험버트와 거리를 두고 있다는 걸 알 수 있는데 번역으로는 살리기 참 어려움.

[익명(211.54)]

고마워요!