[일반] 아다 혹은 열정 읽는데

[스터브(starbuck2)]

Compliquaria는 complĭcátus(라틴어: 복잡한)랑 compliquer(불어: 복잡해지다)가, compliquata가 complĭcátus(라틴어: 복잡한)랑 compliqué(불어: 복잡한)가 짬뽕된 것 같음(본인 뇌피셜).


뜻은 이거 (Complications complicated)

어렵네.. 인터넷에 주석이 있어서 그나마 어원? 찾은듯

[포크너붐은온다(kwak5210)]

번역의 꿈이 저무는구나

[스터브(starbuck2)]

ㅋㅋㅋㅋ 역자가 고생이 많을 듯

[cozmic(pk0102)]

[ItAOtS(itaotsea)]

나도 좀 찾아봤는데 학명이 -ria나 -ata로 끝나는 게 많아서 그냥 같다 붙일 걸수도? '복잡속 복잡종 - 변종 아쿠아마린'

[스터브(starbuck2)]

이건 몰랐네

[ItAOtS(itaotsea)]

en.wiktionary.org/wiki/-aria#Suffix_4
3 번 항목
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ata
suffix
부분 보시면 될듯 하네요

[스터브(starbuck2)]

ㄱㅅㄱㅅ