[일반] 일본어 책을 번역하고 싶은데

[익명(223.38)]

문학은 아니고 비문학입니다.

일본어 공부를 얼마나 하면 좋을까요?

책 소개의 번역가들을 보면 최소 일문과 졸업이기에

기준이 얼마나 될지 궁금합니다.

- dc official App

[익명(211.245)]

일문과 졸업 안하고 일본 철학책 번역하는 사람 있던데

[익명(223.38)]

그래서 저도 도전하려 합니디 - dc App

[익명(125.137)]

대학 못나오면 돈은 못받을거같은데요

[익명(223.38)]

제가 관심있기에 돈은 그 다음 문제입니다 - dc App

[익명(223.38)]

그리고 엄연히 재학생인데.. - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

할 수 있는 만큼 최대한 하는 게 좋을 듯 - dc App

[Lo(203.234)]

번역하는 건 기준은 없습니다. 외국어 대충하고 엉터리 번역해서 책 팔아먹는 사람도 많습니다. 그런데 본인이 좋은 번역에 대한 의지가 강하다면 공부 정말 많이 하셔야합니다. 다행히 서구권 언어보다는 장벽이 낮긴하지만, 한문도 많이 아시고 국어에 대해서도 심도있는 이해가 필요합니다. 하면 할수록 까다로운게 외국어죠