[일반] 홍루몽 많이 긴가?

[익명(x858b31bdwc6)]

여기는 다 읽어본 사람 있나 읽어보고싶은데 엄두가 안나네 얼마정도 걸렸음?

- dc official App

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

한달 좀 넘게

[익명(x858b31bdwc6)]

빡세네.. - dc App

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

재밌어서 빨리 읽을 수 있음. 나도 매일 읽은 게 아니라서

[익명(x858b31bdwc6)]

일단 사두긴 해야겟다 - dc App

[플라톤오프(obsess9189)]

사실 120화 원문은 별로 길지 않다만, 한문이라는 게 상세하게 풀면서 번역하다보면 한없이 늘어지기 때문에. 중국 가는 친구에게 종이책으로 된 홍루몽 하나 구해달라고 했는데 의외로 얇아서 놀랐던 적이 있다. 물론 읽지는 않았다. 읽으려고 산 게 아니니까! 아무튼 한국 번역본은 주석이 부족해서 안타까운데 빠르게 읽으면 훅훅 넘어갈 수 있기는 하다.

[익명(x858b31bdwc6)]

생각해 보니까 한문은 번역하면 존나 늘어지긴 하겠네.. 재미 자체는 있는거 같아서 조금씩이라도 읽어봐야겟음 - dc App

[플라톤오프(obsess9189)]

진짜 재미는 동음이의어 이용한 함축들인데 그런 거 찾아가며 읽는 건 (주석 달린 홍루몽 책 찾는 걸 포함해서) 혼자서는 못하겠더라고. 늙어서 할 게 없으면 그때.

[익명(118.235)]

난 한 4개월 걸린 듯