[일반] 문학동네 전쟁과 평화 읽는데 몬가 일어 중역 느낌나네

[익명(118.38)]

말투나 단어 선택에서 그런 느낌이 나

이 대명천지에... 아니겠지?

[서소현(seoso98)]

박형규 번역가 검색 ㄱ

[익명(118.38)]

같은 사람이 번역한 안나 카레니나에선 전혀 이런 느낌이 안 났는데...

[잏현(yiworkhyun)]

옛날 번역이라 그런가보지

[익명(118.38)]

새로 번역한 거 아닌가

[익명(121.124)]

옛날 번역이라 일본어번역 많이 참고했을 수도? - dc App

[익명(211.253)]

6년전에 읽었는 데 좋기만 하다 뭐가 중역이고, 일어티가 나냐? 요즘 젊은 번역가들 어휘력이 부족탓으로 어색한 문장으로 번역한 것을 좋다고 하냐? 유려하기는 민음이 좋지만 글쎄 정확도에서 얼마나 좋을까?

[익명(118.38)]

저가 씹덕이고 어릴때 일어 중역된 문학 전집을 좀 읽어서 좀 민감한데 일본어 번역을 참고했다던가 할 가능성은 매우 높아보임

[익명(211.253)]

친하게 지내는 러시아 교수님에게 30여페이를 원본과 검토를 부탁했는 데 잘 못된 번역이 없었다. 다만 직역본이라는 게 좀