[질문/답변] 무정 읽고 있는데

[라면사리(cold726)]

영채를 지칭하는 대명사가 왜 ‘그’냐?

옛날에는 ‘그녀’라는 대명사가 없었던 거임?

- dc official App

[노짱과샛별이(dud551)]

원래 그녀라고 안 했음. 번역 영향으로 바뀐 거라고 들음.

[포크너붐은온다(kwak5210)]

오 좀 똑똑하노

[익명(118.235)]

한자어에는 원래 그녀라는 대명사가없음 원래 한자어 문장 구조는 이름이나 호 관직 명 주어로 삼거나 아무개 나 여인 이렇게 적는게 기본임 그도 번역어고 그녀도 번역어임

[익명(lifetimepelikan)]

요즘엔 다 '그'로 통일 되는 추세인데 다시 복고로 돌아가는 거였네