[일반] 굴원 시 영문 번역한거 봤는데

[익명(211.245)]

영국시처럼 번역을 해 놓으니

한국어 번역이랑 느낌이 겁나 다르네

동양적 느낌이 하나도 안들고

어디 영국놈 하나 튀어나와서 쓴 것 같은게 존나 웃기네

[익명(118.235)]

굴원은 유목인 초나라 출신이라 영국놈이랑 감성 비슷할듯

[익명(211.245)]

굴원시랍시고 영문번역을 인용해놨는데 뭔 낭만주의 시인같이 써놔서 대체 원문이 뭐지???? 싶어서 원문이랑 한국어 번역이랑 같이 보는데 존나 웃김 ㅋㅋ

[익명(yeats1013)]

존나 신기하네 ㄹㅇ

[익명(211.245)]

찾아봄? 나 진짜 신선한 충격받음

[익명(yeats1013)]

ㅇㅇ 방금 crossing the river 대충 훑어봤는데 한시라는 생각도 안 드노 ㅋㅋ

[익명(211.245)]

[익명(223.62)]

근데 여기 몇명은 번역이 원서 느낌 못살린다는거를 무슨 허영심 취급하잖어ㅋㅋ

[익명(39.7)]

걔들이 한국어 읽듯이 외국어를 읽을 줄 알면 그런 소리 절대 안 함 ㅋㅋㅋ 걍 못하니까 그렇게라도 자위하는 거임 ㅋ

[ItAOtS(itaotsea)]

근데 그건 어떤 언어나 마찬가지 아님? 한국어가 특히 그런 건 아니라는 거지. 근데 국문한 번역 좀 몬가몬가인 건 맞아.