Hasty and inexperienced creatures of the moment,
it's we who interrupt the action of the gods.
In the palaces of Eleusis and Phthia,
Demeter and Thetis initiate good works
over high flames and heavy smoke.
But Metaneira always bursts in
from the royal quarters, hair loose, terrified,
and Peleus always gets scared and intervenes.



보면 영역본이랑 그리스어 원본에는 4행에서 테티스랑 테메테르가 나옴
(본인이 그리스어 못 해서 원본은 테티스를 뜻하는 Θέτις 등장 여부만 확인하긴 했음)

근데 번역본 보면 테티스랑 테메테르 나오는 구절이 누락된 걸 확인할 수 있음....

아 이젠 번역의 신뢰성마저 의심이 간다....