[일반] 하루키 소설 문장은 진짜 총체적 난국아니야?

[익명(121.167)]

영->일 번역체로 쓴 문장인데

이 번역체를 다시 일->한으로 옮긴 번역체라

살아있는 언어와는 상당히 괴리가 있음.

[cozmic(pk0102)]

아님

[익명(58.225)]

그 문장을 전세계인들이 인지하고 열광하고 있으면 니 이론이 허술하다는 뜻임

[익명(118.235)]

양키들은 이미 버리지 않았냐

[익명(58.225)]

버린지도 모르겠지만 버렸으면 과거사실이 사라지냐?

[익명(118.235)]

설마 하루키가 구라로 말하는 영어로 글쓰고 일본어로 번역 한다는 그거 믿는 거냐? ㅋㅋㅋㅋ

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

번역체 자체도 이미 일문학과 생활의 일부가 된지도 몇십년이 훨씬 지났는데 무슨 의미임

[배고픈독린이(jsong1999)]

언어가 살아있던 적은 있노 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

너이새끼 공자님 말씀이 죽어 있다는 거냐

[익명(121.157)]

원서뽕 치사량이네.. 이사람

[익명(14.54)]

그 영어 번역체라고 까이던 문체가 현대적인 문체가 된 지 오래임