[질문/답변] 호밀밭의 파수꾼 어디 출판사가 좋을까요??

[익명(61.80)]

손님이 재밌다고 한번 읽어 보라고 했는데 출판사마다 다르다고

최신번역이 제일 좋을 거라고 하시던데 좀 찾아보니

문예쪽을 많이 추천해주시고

민음사 23년 판도 좋다고 하시던데 

어디가 좋을까요?

남는 시간에 책을 좀 읽어 볼까 하는 와중에

손님이 추천해주셔서 보려고 합니다.

원문을 읽는 게 제일 좋다고 하지만 영어실력이 일천해서

번역본을 봐야 하는 입장이라 출판사가 중요할 것 같네요.

출판사 추천 해주시면 감사하겠습니다.

[익명(58.225)]

걍 민음 가셈

[익명(61.80)]

비속어를 잘 못 살렸다고 하시던데 개정판은 좋나요?

[익명(58.225)]

비속어보다 맥락 전달이 더 중요하죠... 비속어가 모자라면 인천 뒷골목에서 읽으면 서라운드로 찰진 비속어가 충전될테니 걍 민음 가셈

[익명(61.80)]

알겠읍니다

[스터브(starbuck2)]

중고도 괜찮음..?

[익명(61.80)]

넹

[스터브(starbuck2)]

문학사상사: 로쟈가 그나마 좋다며 추천한 역본 소담: 도서갤 추천 역본 민음: 이번 신판은 문체가 구리지만 정영목이라 나름?

[익명(61.80)]

아이고 감사합니다.

[스터브(starbuck2)]

솔직히 잘은 모르겠음

[익명(61.80)]

뎃?

[스터브(starbuck2)]

다른 사람한테도 물어보셈

[팔리팔리외국인(file2048)]

1950년대 청소년들의 비속어를 우리 말로 살리는 게 쉬울 까닭이...

[익명(58.29)]

민음밖에 안읽어보긴 했는데 민음 갠적으로 좋았었어요 - dc App

[익명(125.131)]

민음 구판은 오역 논란이 좀 있고 신판은 비속어가 좀 노숙함 문예는 그 중간 정도라 보면 됨