[일반] 나는 입이없다 그리고 비명 이거 번역 원래 이렇냐

[oo(59.20)]

번역이 이상한거냐

아니면 할란 앨리슨 문체가 이상한거냐 난 이해 할 수 없다

내가 문제냐?

- dc official App

[지나가는문과(laumak94)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뭔책이길래 딱봐도 오역이네 나는 입이 없지만 (속으로) 비명을 질렀다 뭐 이런 거 아닐까 아니면 아예 다른 단어를 썼거나 - dc App

[익명(121.124)]

책 제목은 그냥 줄여서 대충 부른 거임.. - dc App

[익명(119.204)]

나도 그거 3부작 있는데 존나 안 읽히더라

[orion(zeuhl)]

이거읽다 던졌는데 번역보다 문체가 너무 미국특유의 자신감에차서 주저리주저리 늘어놓는 비유가 대부분이라서 피곤해짐

[익명(110.13)]

나도 읽긴 했는데 ㄹㅇ 번역자 이슈인지 원작자 이슈인지 쉽지않더라

[유사힙스터(iamseungpil)]

어떤 번역으로 읽었는지 모르겠지만, 앨리슨이 원래 장황하고 툭툭 끊기게 씀. 그로테스크한 느낌에 익숙해지면 읽을만 함 - dc App