[일반] 일단 아무튼 막스 베버 국내 번역본 다 읽으세요

[평안유진(woqcqb0qhusd)]

문예출판사거는 사실 번역의 질이 좋다고는 말 못하겠는데

다른 출판사거라도 좋으니 막스 베버 읽으세요

왜 막스 베버 막스 베버 하는지 알게되실거에요

[익명(1.176)]

프로텐스타즘 읽을건데 번역 뭐가 좋을까요

[평안유진(woqcqb0qhusd)]

저는 문예출판사를 읽었고, 지금 해당 출판사 막스 베버 시리즈 정주행 중인데 사실 번역에 불만족스러워요. 일단 문예출판사는 제 경험상 비추드리고 딱 프로테스탄티즘만 읽으실거면 도서출판 길 추천해볼게요. 사실 저도 문예출판사 밖에 안 읽은 상태라..

[평안유진(woqcqb0qhusd)]

아니면 현대지성 요즘 현대지성이 고전 번역서 시리즈를 의욕적으로 내더라고요

[팔리팔리외국인(file2048)]

길의 김덕영은 번역하면서 더 나아가 자기가 그 의미를 해석한 대로 풀어서 번역해 버림. 말하자면 역주로 추가해야 할 내용까지 본문에 넣어서 번역해 버리는 것. 한 가지 방법이긴 한데, 그래서 그게 원문을 충실하게 번역한 거냐 하면 또 다름. 이해에는 이 쪽이 더 나을 수도 있음.

[익명(1.218)]

원전을 읽는다. 그 jot같은 문체를 니들도 경험했으면 한다.

[유유자적-(4cf4rs74xw2x)]

책 추천 ㄱㅅ