[일반] 이게 번역이란게

[내가너좋아할수..(hitotarashi)]

이게 사천의 선인 이라는게

원제가 Der gute Mensch von Sezuan이고

영역하면 The Good Person of Szechuan

현대어역하면 걍 '쓰촨성의 착한사람/좋은사람' 인데

이미 번역이 사천의 선인 으로 제목이 굳어져 버려서

머라하지 좋게 말하면 있어보이고 나쁘게 말하면 넘 고리타분해보임

[익명(172.226)]

쓰촨성의 의인으로 하자

[백독백해(bsj49011)]

한자로 써졌으면 오히려 괜찮았을 거 같은데

[내가너좋아할수도있잖아(hitotarashi)]

ㄹㅇ 원래 번역때는 걍 한자로 써있던건데 병기 빼니까 독일작가가 사천?? 뭔뜻이지?? 이거부터 나옴;

[익명(118.38)]

4000명의 착한 사람 같네

[,(rlatkddms55)]

십만양병설이 아닌 사천선인양병설